Autentyczne głosy sycylijskie upiększają mafię: The Old Country

Hangar 13, deweloper Mafia: The Old Country , potwierdził, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów dotyczącymi początkowego pominięcia włoskiego na stronie Steam. <🎜 🎜>

Zwracanie się do luzu wentylatora

Strona Steam w grze początkowo wymieniła kilka języków z „pełnym dźwiękiem”, zwłaszcza z wyłączeniem włoskiego, zaskakującego pominięcia, biorąc pod uwagę scenerię sycylijską i włoskie pochodzenie mafii. To wywołało znaczny luz fanów, którzy uważali, że decyzja była lekceważąca.

Hangar 13 odpowiedział na Twitterze (X), stwierdzając, że „autentyczność leży u podstaw franczyzy Mafia”, wyjaśniając, że użycie dialektu sycylijskiego jest kluczowe dla dokładnego przedstawienia ustawienia sycylijskiego z lat 1900. Potwierdzili, że Włoch nadal będzie dostępny dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.

Wybór dialektu sycylijskiego

Decyzja o użyciu Sicylian, dialektu odmiennego od standardowego włoskiego, została powszechnie chwalona przez fanów. Sicylian posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe, odzwierciedlając bogatą historię językową wyspy, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego. Ta różnorodność językowa jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2k gry. Przykład podano podkreśla tę różnicę: „przepraszam” tłumaczy na „Scusa” w języku włoskim i „M'â Scusari” po Sicylian.

Patrząc w przyszłość

Mafia: The Old Country

obiecuje szorstką historię tłumu osadzoną w latach 1900. Podczas gdy precyzyjna data premiery pozostaje niezapowiedziana, 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, prawdopodobnie zbieżne z nagrodami do gry. Użycie autentycznego sycylijskiego głosu aktorskiego obiecuje bardziej wciągające i historycznie dokładne doświadczenie dla graczy.