Des voix siciliennes authentiques embellissent la mafia: l'ancien pays

Hangar 13, le développeur de Mafia: The Old Country , a confirmé que le jeu mettra en vedette une authentique agir vocal sicilien, répondant aux préoccupations des fans concernant l'omission initiale de l'italien sur la page Steam.

Addressant les contrecoups du ventilateur

La page Steam du jeu a initialement énuméré plusieurs langues avec "audio complet", notamment en excluant l'italien, une omission surprenante étant donné le cadre sicilien du jeu et les origines italiennes de la mafia. Cela a déclenché un contrecoup important des fans qui ont estimé que la décision était irrespectueuse.

Hangar 13 a répondu sur Twitter (x), déclarant que "l'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", expliquant que l'utilisation du dialecte sicilien est cruciale pour représenter avec précision le cadre sicilien des années 1900. Ils ont confirmé que l'italien sera toujours disponible pour l'interface utilisateur et les sous-titres en jeu.

Le choix du dialecte sicilien

La décision d'utiliser sicilien, un dialecte distinct de l'italien standard, a été largement félicité par les fans. Sicilien possède un vocabulaire et des nuances culturelles uniques, reflétant la riche histoire linguistique de l'île, influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol. Cette diversité linguistique s'aligne sur le "réalisme authentique" promis par les jeux 2K. L'exemple fourni met en évidence cette différence: "Désolé" se traduit par "scusa" en italien et "M'â Scusari" en Sicilien.

En regardant vers l'avenir

Mafia: Le vieux pays promet une histoire de foule granuleuse qui se déroule en Sicile des années 1900. Alors qu'une date de sortie précise reste inopinée, 2K Games a fait allusion à une révélation plus détaillée en décembre, coïncidant peut-être avec les Game Awards. L'utilisation d'un acteur vocal sicilien authentique promet une expérience plus immersive et historiquement précise pour les joueurs.