Authentische sizilianische Stimmen verschönern Mafia: das alte Land

Hangar 13, der Entwickler von Mafia: The Old Country , hat bestätigt, dass das Spiel authentische sizilianische Sprachausgabe aufweist und Lüfterprobleme bezüglich der anfänglichen Italiener auf der Steam -Seite behandelt.

adressieren Sie Fan -Backlash

Die Steam -Seite des Spiels listete zunächst mehrere Sprachen mit "vollem Audio" auf, insbesondere mit dem Italiener, einer überraschenden Auslassung angesichts der sizilianischen Umgebung des Spiels und den italienischen Ursprüngen der Mafia. Dies löste eine erhebliche Gegenreaktion von Fans aus, die der Meinung waren, dass die Entscheidung respektlos war.

Hangar 13 antwortete auf Twitter (x) und erklärte, dass "Authentizität das Herzstück der Mafia -Franchise" ist und erklärt, dass die Verwendung des sizilianischen Dialekts entscheidend ist, um die sizilianische Einstellung der 1900er Jahre genau darzustellen. Sie bestätigten, dass Italienisch noch für die Benutzeroberfläche und Untertitel im Spiel verfügbar sein wird.

Die Wahl des sizilianischen Dialekts

Die Entscheidung, Sizilian, ein Dialekt, der sich vom Standard -Italiener unterscheidet, wurde von Fans weit verbreitet. Sizilianer besitzt einzigartige Vokabeln und kulturelle Nuancen, die die reiche sprachliche Geschichte der Insel widerspiegeln, die von griechisch, arabisch, normannischen Franzosen und Spanisch beeinflusst wird. Diese sprachliche Vielfalt entspricht dem "authentischen Realismus", der von 2K -Spielen versprochen wird. Das Beispiel zeigt diesen Unterschied: "Sorry" übersetzt "scusa" in Italienisch und "m'âcusari" in Sizilianer.

nach vorne

Mafia: Das alte Land verspricht eine kieselige Mob -Geschichte, die in Sizilien der 1900er Jahre spielt. Während ein genaues Veröffentlichungsdatum unangekündigt bleibt, hat 2K Games eine detailliertere Enthüllung im Dezember angedeutet, möglicherweise mit den Game Awards. Die Verwendung von authentischen sizilianischen Sprachausgabe verspricht eine immer mehr eindringlichere und historisch genaue Erfahrung für die Spieler.