Подлинные сицилийские голоса украшают мафию: старая страна

Ангар 13, разработчик Mafia: The Old Country , подтвердил, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, обращаясь к проблемам фанатов относительно первоначального упущения итальянского на странице Steam.

адресация обратной реакции вентилятора

На странице Steam в игре было указано несколько языков с «полным аудио», особенно исключая итальянскую, удивительное упущение, учитывая сицилийскую обстановку игры и итальянское происхождение мафии. Это вызвало значительную негативную реакцию со стороны поклонников, которые чувствовали, что решение было неуважительным.

Ангар 13 ответил в Twitter (x), заявив, что «подлинность лежит в основе франшизы мафии», объясняя, что использование сицилийского диалекта имеет решающее значение для точного изображения сицилийской обстановки 1900 -х годов. Они подтвердили, что итальянец все еще будет доступен для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Выбор сицилийского диалекта

Решение о использовании сицилиана, диалекта, отличного от стандартного итальянского, было широко оценено фанатами. Сицилиан обладает уникальными словарными и культурными нюансами, отражая богатую лингвистическую историю острова, под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского. Это лингвистическое разнообразие согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games. В примере приведено выделение этой разницы: «Извините», переводится на «Scusa» на итальянском языке и «M'â Scusari» у сицилийца.

Заглядывая в будущее

Мафия: Старая страна обещает рассказ с песчаной толпой в Сицилии 1900 -х годов. В то время как точная дата выпуска остается без предупреждения, 2K Games намекала на более подробное раскрытие в декабре, возможно, совпадает с Game Awards. Использование подлинного сицилийского озвучивания обещает более захватывающий и исторически точный опыт для игроков.