家 > ニュース > 本物のシチリアの声はマフィアを飾ります：古い国

本物のシチリアの声はマフィアを飾ります：古い国

著者：Kristen アップデート：Jan 29,2025

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

格納庫13、マフィアの開発者：古い国は、ゲームが本物のシチリアの声の演技を特徴としていることを確認しました。

ファンのバックラッシュのアドレス指定

ゲームのSteamページには、最初に「フルオーディオ」、特にイタリア語を除外したいくつかの言語をリストしました。これは、ゲームのシチリアの設定とマフィアのイタリアの起源を考えると驚くべき省略です。これは、決定が無礼だと感じたファンからの重要な反発を引き起こしました。

格納庫13はTwitter（x）で応答し、「真正性はマフィアのフランチャイズの中心にある」と述べ、シチリアの方言の使用は1900年代のシチリアの環境を正確に描写するために重要であると説明します。彼らは、イタリア語がゲーム内のUIと字幕に引き続き利用できることを確認しました。

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian シチリアの方言の選択<

標準的なイタリア語とは異なる方言であるシチリアンを使用するという決定は、ファンから広く称賛されています。シチリア人は、ギリシャ語、アラビア語、ノーマンフランス、スペインの影響を受けた島の豊かな言語史を反映して、ユニークな語彙と文化的ニュアンスを持っています。この言語の多様性は、2Kゲームで約束された「本物のリアリズム」と一致しています。提供されたこの例は、この違いを強調しています：「ごめん」はイタリア語の「scusa」に翻訳され、シチリア語では「m」scusari」に変換されます。

先に見てください

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian