Le voci siciliane autentiche abbelliscono la mafia: il vecchio paese

hangar 13, lo sviluppatore di mafia: il vecchio paese , ha confermato che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana, affrontando le preoccupazioni dei fan in merito all'omissione iniziale dell'italiano sulla pagina Steam.

Affrontare il backlash dei fan

La pagina Steam del gioco inizialmente elencava diverse lingue con "Audio completo", in particolare esclusa l'italiano, un'omissione sorprendente data l'ambiente siciliano del gioco e le origini italiane della mafia. Ciò ha suscitato un significativo contraccolpo da parte dei fan che hanno sentito la decisione irrispettosa.

Hangar 13 ha risposto su Twitter (x), affermando che "l'autenticità è al centro del franchise mafia", spiegando che l'uso del dialetto siciliano è fondamentale per ritrarre accuratamente l'impostazione siciliana del 1900. Hanno confermato che l'italiano sarà ancora disponibile per l'interfaccia utente e i sottotitoli.

la scelta del dialetto siciliano

La decisione di usare Sicilian, un dialetto distinto dall'italiano standard, è stata ampiamente elogata dai fan. Sicilian possiede sfumature uniche di vocabolario e culturale, che riflettono la ricca storia linguistica dell'isola, influenzata da greco, arabo, francese normanna e spagnolo. Questa diversità linguistica si allinea con il "realismo autentico" promesso dai giochi 2K. L'esempio fornito mette in evidenza questa differenza: "Sorry" si traduce in "Scusa" in italiano e "M'â Scusari" in siciliano.

guardando avanti

mafia: il vecchio paese promette una storia di folla grintosa ambientata nella Sicilia del 1900. Mentre una data di uscita precisa rimane senza preavviso, 2K Games ha accennato a una rivelazione più dettagliata a dicembre, forse in coincidenza con i Game Awards. L'uso dell'autentica recitazione vocale siciliana promette un'esperienza più coinvolgente e storicamente accurata per i giocatori.