Actualizaciones de localización mejoradas para Trails Ys

NIS America acelera el proceso de localización de las series de juegos "Loss" e "Ys" en la región occidental

¡Buenas noticias para los fanáticos de los juegos de rol japoneses (JRPG)! En el reciente Ys.

"No puedo decir específicamente qué estamos haciendo internamente para esto", dijo Costa en una entrevista con PCGamer. "Pero puedo decir que hemos estado trabajando duro para asegurarnos de localizar los juegos de Falcom más rápido", dijo, refiriéndose a Ys X: Nordics y Trails: Dawn II, que se lanzará en octubre de este año y principios del próximo. respectivamente.

Aunque Trails: Dawn II se lanzará en Japón en septiembre de 2022, su lanzamiento occidental planificado para principios de 2025 ha "acortado significativamente... nuestros cronogramas anteriores para los juegos de Trails".

Históricamente, esta serie ha hecho que los jugadores occidentales tengan que esperar mucho. Por ejemplo, Trails in the Sky se lanzó para PC en Japón en 2004, pero no fue hasta la versión para PSP publicada por XSEED Games en 2011 que llegó al mercado global. Incluso títulos recientes como Zero No Kiseki y Ao no Kiseki tardaron doce años en llegar a los mercados occidentales.

Jessica Chávez, exgerente de localización de XSEED Games, explicó el largo proceso de localización de estos juegos en 2011. Hablando sobre Trails in the Sky II en una publicación de blog, reveló que la abrumadora tarea de traducir millones de caracteres con un equipo de unos pocos traductores era el principal cuello de botella. Dada la gran cantidad de texto del juego Trails, no sorprende que la localización haya tardado varios años.

Si bien la localización de estos juegos todavía lleva de dos a tres años, NIS America prioriza la calidad sobre la velocidad. Como explica Costa, "Queremos lanzar el juego lo más rápido posible, pero no a expensas de la calidad de la localización... Encontrar ese equilibrio es algo en lo que hemos estado trabajando durante años y estamos mejorando en ello". ."

Es comprensible que la localización lleve tiempo, especialmente cuando se trata de juegos con mucho texto. El infame retraso de un año de Ys ​​VIII: Lacrimosa of Dana debido a errores de traducción sirvió como recordatorio para NIS America de los posibles obstáculos que pueden surgir en el proceso de localización. Sin embargo, según la declaración de Costa, parece que NIS America está tratando de lograr un equilibrio entre velocidad y precisión.

El reciente lanzamiento de Trails: Dawn marca un cambio positivo en la capacidad de NIS America para ofrecer localizaciones de series de alta calidad en menos tiempo. Esto puede ser una señal de que habrá más buenas noticias para NIS America en el futuro, ya que el juego es un éxito tanto entre los fanáticos como entre los nuevos jugadores.

¡Puedes leer nuestra reseña de The Legend of Heroes: Trails of Dawn a continuación!